-
1 mercato parallelo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > mercato parallelo
-
2 parallel market
параллельный рынокEnglish-Russian dictionary of technical terms > parallel market
-
3 parallel market
а) эк. (неофициальный валютный рынок, о котором правительству известно, но деятельность на котором не признана на официальном уровне; в отличие от официального и черного рынков)See:б) фин. (часть рынка ценных бумаг, где представлены компании, акции которых низколиквидны и не котируются на бирже)See:в) мед. (рынок медикаментов, представленный продавцами, реализующими медикаменты без получения разрешения от компетентных органов)
* * *
Параллельный рынок (Нидерланды): фондовый рынок со сниженными требованиями при фондовой бирже Амстердама.* * * -
4 parallel market
параллельный рынок, фондовый или валютный рынок, функционирующий наряду с основнымАнгло-русский словарь по экономике и финансам > parallel market
-
5 Parallel Market
бирж. Параллельный рынок (фондовый рынок со сниженными требованиями при фондовой бирже Амстердама, на котором представлены мелкие и средние фирмы; организован в 1982 г.)Syn:See:
* * *
Параллельный рынок (Нидерланды): фондовый рынок со сниженными требованиями при фондовой бирже Амстердама.* * * -
6 parallel
прил.1) тех. параллельный ( по расположению)parallel bar rake — грабли с параллельно расположенными зубцами, мотовильные грабли
See:parallel approach, parallel descent, parallel edges, parallel implementation, parallel patent, parallel posting, parallel processing, parallel shift in the yield curve, parallel standard2) эк. параллельный, одновременный (существующий наряду с основным; напр., о явлении, известном на государственном уровне, но не имеющем официального признания)See:parallel barter, parallel bonds, parallel circulation, parallel deal, parallel exchange rate, parallel importing, parallel imports, parallel loan, parallel market, parallel operation, parallel market, Parallelmarkt3) общ. аналогичный, подобный, похожий, схожийа parallel idea could also be applied to the natural world — аналогичная идея применима и к миру природы
There was a parallel passage in the second volume. — Во втором томе был похожий абзац.
Syn:* * *• /math/ параллельный• 1) /vt,anim. subj/ найти что-либо подобное; 2) /vt/ быть параллельный; 3) /in passive/ сравненный* * *существующий наряду с основным (о сделке, рынке) -
7 mercato parallelo
сущ.1) экон. неофициальный рынок2) бирж. параллельный рынок, параллельный валютный рынок, функционирующий наряду с основным -
8 paralelo
I adj1) параллельный2) прн сопоставимый, сравнимый3) аналогичный, похожий4) информ одновременный5) этногр кровный, родственныйII m1) астрон параллель2) эк черный рынок, параллельный рынок3) прн сопоставимость, сравнимость, сопоставление4) геогр параллель5) мат параллель••- paralelo de declinação
- paralelo de latitude
- paralelo geodésico -
9 parallel market
-
10 parallel market
фин. параллельный рынока) (неофициальный валютный рынок, о котором правительству известно, но деятельность на котором не признана на официальном уровне; в этом отличие параллельного рынка от черного)See:black market, informal marketб) (часть рынка ценных бумаг, где представлены компании, акции которых низколиквидны и не котируются на бирже)в) (рынок медикаментов, представленный продавцами, реализующими медикаменты без получения разрешения от компетентных органов)The new English-Russian dictionary of financial markets > parallel market
-
11 marallel market
фр. marché parallèle
исп. mercado paralelo
параллельный рынок
Рынок, функционирующий параллельно с основным денежным рынком (под этим понимаются текущие и сберегательные счета банков) и охватывающий сферу межбанковских кредитов и обращающихся депозитных сертификатов.
-
12 Parallel Market
бирж. Параллельный рынок (фондовый рынок со сниженными требованиями при фондовой бирже Амстердама, на котором представлены мелкие и средние фирмы; организован в 1982 г.)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > Parallel Market
-
13 disintermediation
фр. desintermédiation
исп. desintermediación
освобождение от посредников; «дезинтермедиация»
1) Процесс, проявляющийся в изменении направления вложений денежных средств, вместо депозитов в финансовые учреждения-посредники (коммерческие банки и пр.) денежные средства расходуются на приобретение казначейских векселей и других ценных бумаг;
2) oтказ крупных корпораций от услуг банков и их переключение на параллельный рынок при взаимодействии с другими крупными компаниями.
-
14 mercado over the counter
проф. "параллельный" рынок ценных бумагEl diccionario Español-ruso económico > mercado over the counter
-
15 mercado paralelo
проф. "параллельный" рынок -
16 mercado over the counter
сущ.экон. "параллельный" рынок ценных бумагИспанско-русский универсальный словарь > mercado over the counter
-
17 mercado paralelo
сущ.экон. "параллельный" рынок -
18 parallel import
параллельный импорт
Параллельный импорт, известный также как «теневая продукция», представляет собой импорт подлинных (т.е. не являющихся подделкой) товаров, выпускаемых на рынок одной страны с последующим их импортов во вторую страну без согласия владельца прав интеллектуальной собственности на данный продукт во второй стране
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
parallel import
A parallel import, also known as a grey product, refers to a genuine (i.e. noncounterfeit) product placed on the market in one country, which is subsequently imported into a second country without the permission of the owner of the intellectual property rights which attach to the product in the second country
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2641]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > parallel import
-
19 parallèle
1. adj1) параллельный2) перен. одновременныйmener des actions parallèles — вести одновременные (параллельные) действия; действовать параллельно, в том же направлении3) перен. неофициальныйles Vies parallèles — "Сравнительные жизнеописания" ( Плутарха)5) ( à qch) соответствующий один другому, сходный2. ftirer une parallèle — провести параллель2) воен. параллель, траншея3) эл. параллельное соединение, параллельная линияmettre [monter] en parallèle — соединять параллельно3. m1) геогр. параллель2) геом. параллель поверхности вращенияfaire un parallèle (entre), mettre en parallèle — сравнивать, ставить на одну доску -
20 mercato monetario parallelo
сущ.бирж. параллельный валютный рынок, функционирующий наряду с основнымИтальяно-русский универсальный словарь > mercato monetario parallelo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Параллельный рынок ссудных капиталов — кредитный рынок, периодически возникающий дополнительно к традиционно существующему. Обычно параллельный рынок ссудных капиталов функционирует в форме взаимного прямого кредитования компаниями друг друга деньгами или посредством выпуска и продаж… … Финансовый словарь
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ РЫНОК ССУДНЫХ КАПИТАЛОВ — кредитный рынок, периодически возникающий дополнительно к традиционно существующему. В основном функционирует в форме взаимного прямого кредитования компаниями друг друга как деньгами, так и посредством выпуска и продаж краткосрочных ценных бумаг … Экономический словарь
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ РЫНОК ССУДНЫХ КАПИТАЛОВ — кредитный рыноквнебиржевой рынок ценных бумагвнебиржевой оборот … Энциклопедический словарь экономики и права
параллельный рынок ссудных капиталов — кредитный рынок, периодически возникающий дополнительно к традиционно существующему. В основном функционирует в форме взаимного прямого кредитования компаниями друг друга как деньгами, так и посредством выпуска и продаж краткосрочных ценных… … Словарь экономических терминов
РЫНОК ССУДНЫХ КАПИТАЛОВ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ — (см. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ РЫНОК ССУДНЫХ КАПИТАЛОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
параллельный импорт — Параллельный импорт, известный также как «теневая продукция», представляет собой импорт подлинных (т.е. не являющихся подделкой) товаров, выпускаемых на рынок одной страны с последующим их импортов во вторую страну без согласия… … Справочник технического переводчика
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ РЬШОК ССУДНЫХ КАПИТАЛОВ — кредитный рынок, периодически возникающий параллельно с традиционно функционирующим рынком ссудных капиталов. Существует несколько его разновидностей: нерегулируемый кредитный рынок в странах с жесткими кредитными отношениями; торгово… … Энциклопедический словарь экономики и права
РЫНОК ССУДНЫХ КАПИТАЛОВ, ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ — кредитный рынок, периодически возникающий параллельно с официально функционирующим рынком ссудных капиталов … Большой экономический словарь
Французский франк — (рус.) French Franc (англ.) Franc français (фр.) … Википедия
Цюрихская фондовая биржа — Самая крупная фондовая биржа Швейцарии после бирж в Женеве и Базеле. Все три биржи работают в одинаковое время и соединены между собой компьютерной связью, что позволяет исполнять приказы клиентов на любой из этих бирж. Торги происходят с голоса … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Казначейство — (Treasury) Определение казначейства, структура, задачи и функции казначейства Информация об определении казначейства, структура, задачи и функции казначейства Содержание Содержание Обозначение казначейской системы исполнения по Необходимость… … Энциклопедия инвестора